Glossaire "in progress" des termes français, anglais, hawaiiens et autres associés au ukulélé.

N'hésitez pas à signaler les manques, imprécisions et éventuelles erreurs par email ou dans les commentaires.

Lire l'article complet

Juillet. C’est l’été. L’ukuléliste prend la route, ses vacances, son sac, et dedans, son instrument favori - peu importe la taille du bagage, on trouve toujours la place. Il ne regrettera pas d’avoir avec lui son ukulélé devant la grande pyramide, au haut des cimes, sur la plage de sable fin, et quand plus tard, vers le milieu du mois, il lui faudra célébrer d’avoir, il y a longtemps, pris la Bastille.
Avant le départ, l’ukuléliste aura aussi pensé à glisser dans la housse, ou dans l’étui, les tablatures et diagrammes ukulele.fr, qu’il aura pris soin d’imprimer ou de mettre sur une clé USB. À moins qu’il ne se connecte directement depuis son smart phone. En tous cas, tout est LÀ.

(Ill. Rockwell, 1940)

Dans la dernière livraison de tablatures de Ukulele Dav, on notera l'excellent solo pour On The Beach at Waikiki de Henry Kailimai - certes en Do mais d'une redoutable efficacité, inspiré par les illustres arrangeurs pour ukulélé que sont Keoki E. Awai et May Singhi Breen. Voilà un très beau travail de tablature, sans détails excessifs et néanmoins avec l'essentiel, qui se prêtera à diverses interprétation à différents tempi ; Dav en a fourni un exemple avec cette interprétation en vidéo sur Youtube remplie d'élégantes mains droites.

Un oubli à réparer d'urgence : signaler les tablatures de Didier Anglada sur son blog, Des Cordes et Du Bois, où l'on trouve notamment son travail d'adaptation de Satie (une gnossienne et une gymnopédie), ainsi que tout un choix de talatures bien détaillées qui ne choisissent jamais la facilité sans s'embarrasser non plus d'une complexité superflue. Un lien à ajouter à vos favoris !

Ukulele Dav (alias Dav sur le forum) s'est pris de passion pour le ukulélé à la Roy Smeck, et a proposé dans le forum pas mal de tablatures qu'il a créées en écoutant le travail de l'artiste lui-même ou de ses héritiers. Il a compilé tout son boulot de relevé et d'interprétation pour le partager avec la terre entière sur son site internet.

Repérée chez Dominic Dominator Pieranunzio, une mini-épidémie de reprises du Thriller de Michael Jackson sur Youtube, à commencer par celle de Jake Shimabukuro (sans doute à l'origine de l'épidémie), qui inspira sans doute Dominator et quelques autres, mais aussi une reprise plus flegmatique et chantée par UkuleleTyke, et une autre version intéressante chantée et accompagnée de triangle par Paul alias Hard1e.
A noter qu'on trouve la tablature chez Dominator.

Alors qu'il parait que le célèbre thème musical de l'agent le moins secret du monde est de moins en moins voire plus du tout utilisé dans ses films ou sa promotion, Mr. Al "Uke Hunt" Wood le sauve de l'oubli pour la postérité avec un arrangement pour ukulélé subtil et très complet de l'orchestration originale. Avant de vous lancer dans le déchiffrement vous pouvez écouter dans l'interprétation de Wood l'excellente restitution des rythmes et des mélodies de l'orchestre.

Tant qu'on y est, signalons aussi chez How to play Blues Ukulele, le nouvel ebook d'Alistair Uke Hunt Wood, How to play Blues Ukulele, pour 15$ jusqu'à la fin du mois et 17$ ensuite.

Edit : Arnaud D. signale fort à propos dans les commentaires la version de WS64 qu'il a gentiment mis elle aussi en tablatures, qui a une approche différente et est en sol et non en do comme celle de Wood.

Un petit point sur le dernier rendez-vous parisien. Vous pouvez retrouver les photos, tablatures et videos sur le site. Notez que vous pouvez désormais parcourir avec des vignettes les images des rendez-vous parisiens précédents et également accéder directement à la liste de toutes les tablatures, grilles d'accords et diagrammes que nous avons vues lors des éditions précédentes.

Russ Hoag propose aujourd'hui une série de tablatures fort intéressantes : grand amateur du style campanella joué et promu par John King d'une part et interprète de musique Old Time d'autre part, Russ a arrangé des pièces de ce répertoire dans le style campanella. On y trouvera également un song for a found harmonium inspiré par le Music for a found harmonium de feu Simon Jeffes^[1].
Si on les entend souvent jouées rapidement sur divers instruments qui vont de la guitare à la mandoline en passant par le banjo ou le violon, les voici ici dans une forme sensiblement différente qui tire pleinement partie de l'accordage rentrant du ukulélé.
Vous trouverez dans cette page les différents arrangements de Russ Hoag. Il est conseillé de respecter le tempo indiqué et bien laisser sonner toutes les notes pour atteindre l'effet désiré. Certaines partitions sont écrites pour ukulélé accordé en Ré, on pourra évidemment faire fi de la notation en solfège pour ne lire que la tablature et jouer les morceaux sur un ukulélé en Do, toutefois il est intéressant de jouer aussi en ne lisant que la partie en solfège pour bien saisir la différence de jeu, qui fonctionne très bien notamment sur Devil's Dream et Song for a found Harmonium.

• Devil's Dream
• Harvest Home
• Kendall's Hornpipe
• Minnie Fosters Clog
• Rose-Bud Reel
• Song For A Found Harmonium
• Virginia Reel

Ne manquez pas de les commenter !

On avait évoqué la brillante interprétation de La Carioca par Tramber, le public du 14ème Paris Ukulele Hui en a pu savourer une version vivante, et grâce au relevé précis de Chiwi sur le forum placé dans le dépôt on peut maintenant se frotter à la tablature qui vient enrichir le répertoire ukulélistique de ce sympathique standard.

Il fut déjà question du travail du monsieur ici, voilà une mise à jour particulièrement intéressante signalée sur le forum fleamarket et chez l'indispensable Uke Hunt (parmi son excellente sélection youtubesque de la semaine) : les tablatures de Mark Occhionero sont maintenant complétées par des vidéos didactiques bien détaillée, accompagnées du matériel nécessaire, dans les arrangements assez personnels de monsieur JazzUkes.

Repéré par Walk dans le forum, ukulele tabs, un site old-school très réussi avec un excellent travail de mise en tablatures de morceaux pour certains morceaux en videos sur youtube et interprétés par des gens qu'on a déjà vus passer en ces pages (ws64, Wilfried Welti, Ukulelezaza, et d'autres encore).
On notera cette excellente interprétation de Raindrops Keep Falling on my Head avec la tablature correspondante.

Le songbook Craig Robertson est annoncé sur Ukulelia avec un extrait en pdf et un lien pour le commander. Fourni sous forme de fichier pdf sur un CD, il comprend en 43 pages les textes et grilles d'accord de vingt chansons originales composées par monsieur Robertson.

... et pour quelques tablatures de plus puisque ça a l'air d'être de saison et qu'il faut préparer plein de choses à jouer pour les vacances, voici un lien à rajouter dans vos signets : Ukulele Zoo, avec un autre arrangement de Super Mario Bros pas dégueu, du Joe Hisaishi, de la musique de mariage...
edit : nøbø signale dans les commentaires les tablatures téléchargeables de Wilfried Welti sur Ukeland avec des adaptations et des compositions qu'on peut entendre sur le même lien.

Un lien fort pratique signalé par Luke-O à garder sous la main et qui rejoint la liste des liens du site et la colonne ci-à droite : La liste de liens de tablatures gratuites pour ukulélé de Richard Gillmann.

Offertes par le site "Eleuke", (ou bugsgear.com), voici des tablatures et videos de nombreux morceaux, dont je me demande si certaines ne sont pas parues dans Rolling Coconuts, parmis lesquels des arrangements un peu tarabiscotés comme Tea for two ou moins tarabiscotés et mieux comme Akaka Falls. En prime un paquets de videos sur Youtube.

On avait déjà eu le plaisir de découvrir dans la galerie galerie de UkulelenClub, plein de tablatures intéressantes. Un des utilisateurs, WWelti, propose d'une part des tablatures des tablatures et d'autre part des videos très lisibles de pas mal de chansons de noël.

Notez que la galerie de UkulelenClub fourmille de choses intéressantes, il faut fouiller...
Unglaublich !^[1]

Sachons nous documenter et partager les bons tuyaux, la technologie moderne nous donne accès à des trésors de partitions numérisés dont voici une liste qu'il sera bon de mettre à jour et de compléter :

• Le UCLA Digital Library Sheet Music Project ou en français Projets de bibliothèque de partitions numérisée de l'Université de Californie, Los Angeles, met à la disposition de tous ceux qui voudront bien pointer leur navigateur sur leur site une collection épatante de partitions étatsuniennes de la fin du XIXeme siècle au début du XXème, parfaitement numérisées sous forme de documents pdf en noir et blanc, avec les couvertures accessibles en couleur en haute définition, nombreuses d'entre-elles sont arrangées pour le ukulélé ! Une mine à explorer en détail à l'aide de l'excellent moteur de recherche.
• Avec le Indiana University Music Sheet Library on peut chercher, fouiller par compositeur ou fouiller par titre des partitions du même métal, celles qui sont tombées dans le domaine public aux USA sont librement téléchargeables page par page, en très grande résolution tout en couleur.
• Dans les Baylor University Library Digital Collections, on trouve encore d'autres partitions qui ne sont pas dans les précédentes, avec des choses croquignolettes, un peu plus pénible à explorer mais avec un peu d'astuce on arrive à se débrouiller en bricolant pour récupérer les pages sans trop de manipulations.
• La Bibliothèque du Congrès section "mémoires Américaines" est fort bien dotée côté musique en partitions comme en documents photographiques, de belles numérisations, et même le courrier de Woody Guthrie.

Une liste que je vous invite à compléter si vous connaissez d'autres sources en accès libre sur le net.

N'oubliez pas non plus qu'on peut trouver plein de partitions sur ebay à des pris très raisonnables.

Gary Peare de Ukulelia nous signale dans les commentaires - merci Gary ! - les liens suivants :

• Le Sheet Music Consortium qui rassemble la plupart des précédents et d'autres (John Hopkins University et Duke University
• La Levy Collection of Sheet Music (je n'ai pas les vignettes mais en bidouillant la page on trouve le lien)
• La collection de partitions numériques de l'Université du Colorado à Boulder
• En Australie, la Collection de la Bibliothèque Nationale Australienne

On continue avec un tuyuau que Gary a laissé encore dans les commentaires :

Une astuce pratique pour chercher sur ces sites : beaucoup d'entre eux permettes de faire des recherches par date. La musique d'avant 1923 plus suceptible de ne pas tomber sous la loi du copyright (ndt aux Etats-Unis), et d'être disponible en copie numérique. Si le site vous permet de faire des recherches par année, essayez ça ! Essayez aussi d'autres mots clef que ukulele : Hawaii, Honolulu, Hula en sont de bons. Good Luck !

thanks again !

JF rajoute :

• Les collections numériques de l'université de Washington
• l'Université de Duke (qui était déjà listée sur la page du Sheet Music Consortium)

Et encore :

• Templeton Digital Sheet Music Collection Mississipi University

Karl nous a signalé dans le forum l'étonnant blog éditable par les utilisateurs enregistrés de UkuleleClub.NL, on y découvre notamment deux arrangements en tablatures pour ukulélé St James infirmary Blues 1 2.
On trouve aussi une grille d'accords chez Australele là.
Et si vous préférez les partitions aux tablatures voyez ici ou là à la façon fake book pour les chanteurs.
Vous apprécierez sans doute d'écouter la superbe version accompagnée au ukulele que Yalego avait proposé dans le forum, ou la fanfaresque version de La Fanfare de Mourcourt (merci Jujuh), voire encore pourquoi pas Manitoba Hal qui la joue et la chante sur son disque Lou Ow!.
les commentaires éclairés des lecteurs ont souligné l'appellation un peu abusive et rapide de blues, dont acte et modification, merci !.

Florian alias Sleipnir sur le forum nous propose quelques vidéos forts pédagogiques sur certains motifs de picking au ukulélé.
On trouve quatre leçons très bien expliquées sur le picking ( 1 2 3 4 ), et une leçon simple de strumming, tout ça mis gracieusement à disposition des gens qui cherchent à apprendre le picking, et c'est en français.
Bravo pour cette généreuse initiative !