Méthodes d’ukulélé historiques

22/04/2011
Par

Si la Méthode d’ukulélé fut la première du genre en langue française publiée à l’aube du XXIe siècle, d’autres l’avaient précédée depuis le début des années 1920 en France, dans l’espace francophone, et en d’autres langues dans divers pays d’Europe au cours des première vague et deuxième vaguelette.

Petite revue de ces ouvrages historiques dont certains connurent le succès à leur époque mais ne furent que rarement réédités.

(Cette liste ne prétend pas à l’exhaustivité, elle sera complétée au fur et à mesure de nouvelles trouvailles. Elle ne répertorie pas les très nombreux opuscules parus récemment à l’occasion de l’actuelle troisième vague. Ceux-ci feront l’objet d’une liste séparée)

(publicité Salabert 1929)


MÉTHODES D’UKULÉLÉ EUROPÉENNES ET FRANCOPHONES


FRANCE


Méthode-Recueil pour apprendre l’Ukulele en 10 minutes
Anonyme
(en couverture : « Maurice Chevalier et son instrument favori »)
Ukulélé accordé en C (Sol-Do-Mi-La), mais aussi en D et Eb.
Les exemples musicaux vont de Au clair de la lune à Valencia.
1925 – Éditions Francis Salabert, Paris


Méthode de Ukulele
par Édouard Jacovacci
Ukulélé accordé en D (La-Ré-Fa#-Si)
Principalement des compositions en tous styles d’Édouard Jacvovacci. Plus connu pour ses nombreux enregistrements à la guitare hawaiienne, il a aussi publié des méthodes de mandoline, banjo, accordéon, balalaïka… (cf biograohie de Jacovacci)]
1927 H. Lemoine & Cie, Paris-Bruxelles, 26 pp


Méthode moderne et facile d’Ukulele
par Léo Laurent
Ukulélé accordé en D (La-Ré-Fa#-Si) mais la méthode donne en fin d’ouvrage : « Des différentes façons d’accorder l’ukulélé » (C – Eb -E -F- G – A)
Dix mélodies américaines célèbres avec accompagnement de ukulele.
Pas de date de publication mais conseille de tendre des cordes nylon (ou à défaut, des cordes de violon, de préférence en boyau) : donc, années 1950 ou 1960.
Éditions Paul Beuscher, Paris (40 p.)


Méthode de Ukulélé pour débutants
par Léo Laurent
Réédition à l’identique de la « Méthode moderne et facile d’Ukulele », format un peu plus grand, couverture glacée et des « é » à « ukulélé ».
En supplément, sur feuille pliée insérée, un « Tableau récapitulatif des principaux accords » avec l’instrument accordé en Do – ou C »
Juin 1998 – Éditions Paul Beuscher -Arpège, Paris (40 p.)


POLYNÉSIE


Chansons de Polynésie
Raymond Mesplé
Trois pages consacrées à l’accordage du ukulélé et aux conseils pour en jouer.
33 titres : paroles, partitions, accords et traduction en français du texte tahitien ou pa’umotou.
1985 Édité par le CRDP (42 p.) Il existe un 2e édition par Jean-Paul Berlier. sans date.
« Les enseignants doivent puiser dans le répertoire polynésien. La grande majorité des chants retranscrits sont bien connus de tous : Tahiti est une terre où l’on ne se contente pas d’écouter à la radio les vedettes de la chansons, et l’on a conservé ici le plaisir de chanter ensemble, souvent en trouvant spontanément une deuxième et même une troisième voix. Le support harmonique peut également être créé par l’accompagnement d’un instrument à cordes. L’ukulele est parfaitement adapté à cet usage : plus simple que la guitare, moins onéreux, moins encombrant, il est très répandu en Polynésie. Il est possible à tout enseignant de maîtriser sa technique de base en quelques semaines seulement ».


CANADA francophone


A Première Vue pour le Ukulélé
Anonyme
Ukulélé accordé en D (La-Ré-Fa#-Si)
Répertoire d’une douzaine de chansons francophones, dont : Alouette, D’où viens-tu bergère ?, A la claire fontaine, Malbrouck s’en va t-en guerre, En roulant ma boule roulant. (V’la l’bon vent)
1929 – Peate Musical & Co – Montréal, Canada


Méthode de l’Ukulele pour la classe, premier livre
par J. Chalmers Doane, Directeur de l’éducation en musique, Commission Scholaire (sic) d’Halifax
Traduction en français de l’édition anglophone par Lorraine Thibeault, l’Université de McGill.
Ukulélé accordé en D (La-Ré-Fa#-Si)
Quelques chansons en français, dont Auprès de ma blonde, nombreux exercices et répertoire canadien français presque identiques à la méthode « A Première Vue pour le Ukulele » de 1929.
Doane précise : « Ce livre ne s’adresse pas aux autodidactes, il demande plutôt l’intervention du professeur« .
1980 – Waterloo Music Company Limited, Waterloo, Canada (47 p.)


ALLEMAGNE


Volkstümliche Schule für Die Ukulele
von Ernest Hülsen
Zimmermann – Schule n° 198


Volkstümliche Ukulele-Schule
Wilhelm Vobersin
1931


Hawaiian-Ukulele-Method, For Self Instruction
Gregorio Domingo
1938 Domingo, Berlin, Allemagne (91 p.)


BELGIQUE


Praktisch Handboekje voor Gitaar en Ukelele
Het begeleiden van liederen in enkele lessen
Bob Davidse*
Méthode belge en langue néerlandaise.
Précisions à propos de Bob Davidse en bas de page*
(années 1970) Ed. Metropolis, s.d.(14x18cm, 12 p.)


ITALIE


Metodo Facile per Imparare L’ukulele
Carlo Donida-Labati
1954 Radio Record Ricordi, Milano, Italie (13 p.)


ESPAGNE


Método Práctico para Ukulele
J. Storen’s
Ukulélé accordé en C (Sol-Do-Mi-La), mais aussi en D et Eb
Ojos Negros en fox-trot, valse et tango
Pas de date de publication mais préconise l’emploi de cordes boyau.
Editorial Boileau – Barcelona (24 p.)


Método Fácil de Ukulele
Jose Jarque Cuallado
(La chanteuse Lia Delby en couverture)
Ukulélé accordé en C (Sol-Do-Mi-La)
26 diagrammes d’accords, chacun nommé d’une lettre de A à Z, sans aucun lien avec la notation américaine habituelle de A à G.
La cucaracha ; Vuela, vuela, palomita ; Caballito volador ; O Susana ; En los jardines de Granada
Jose Jarque a aussi publié des méthodes de guitarra, banduria et laud.
1944 -Biblioteca Musical « Jarque ». Valencia (24p.)


ANGLETERRE


The Keech Banjulele banjo and Ukulele Tutor & Solos
by The Keech Brothers
Ukulélé accordé en D (La-Ré-Fa#-Si) donné comme « Hawaiian Tuning », mention du A Low Bass pour le solo, et « Soprano » en montant la corde Ré à l’octave supérieure (proche de l’accordage polynésien). 10 chansons hawaiiennes (avec deux pages sur la langue hawaiienne, dont glossaire, grammaire, prononciation) et 10 chansons diverses, de Annie Laurie à La Paloma et Santa Lucia. Arrangements de Kelvin K. Keech ou Alvin D. Keith selon les titres.
1922 Prowse & Co Ltd, London (56 p.)


The Wright Way To Learn The Ukulele or Banjulele
C. E. Wheeler
Copié/collé du Mills Self Instructor (copyright Jack Mills inc , New York 1924). Dans la préface de cette édition anglaise, Laurence Wright rassure le lecteur : la méthode permet bien de jouer sur le « Banjulele » (la même année, la méthode Keech connaît déjà sa 12e édition).
D Tuning : La-Ré-Fa#-Si (« Proper tuning »), mention du C tuning (« sometimes used to avoid difficult chords »). Strokes usuels, mais également un « Spanish stroke » et un « Hula stroke ».
Old Folks at home, Aloha Oe.
1924 Lawrence Wright, London (32p.)


How to Play the Ukulele
An Easy Way to Learn by Luvaun, King of Ukulele Players
(L’Hawaiien Segis Luvaun, arrivé à Londres en 1914, a surtout enregistré de la guitare hawaiienne. Mais il avait gravé pour His Master’s Voice en 1916 sous le nom de Juan Akoni des chansons accompagnées à l’ukulélé)
1926 Ascherberg Hopwood & Crew Ltd – London, England (48p.)


Simplicity Method for Ukulele and Banjo Ukulele
by Len Fillis
(Originaire d’Afrique du Sud, Len Fillis fut le musicien le plus demandé en Angleterre pendant les années 1920-1930, tant à la guitare qu’à la guitare hawaiienne, au banjo et à l’ukulélé. On le retrouve sous différents pseudos sur plus de 600 disques)
1926 Hawkes & Son, London (15 p.)


How to play the Ukulele & Ukulele Banjo
by Lew Stern
Ukulélé accordé en D (La-Ré-Fa#-Si)
Le mystérieux Lew Stern signa des méthodes de tenor et plectrum banjo, accordéon, guitare hawaiienne, contrebasse, piano et des song books de valses hawaiiennes originales.
1927 Collection : First Step, Keith Prowse & co Ltd. London (32p.)


The Ukulele Banjo And Ukulele
Self Instruction Series
Edited by that popular Star of Radio and Screen, George Formby
Accordage : D (La-Ré-Fa#-Si)
Old Folks at Home, Little Brown Jug, Jingle Bells … mais aussi Aloha Oe et One,Two,Three, Four
Contient deux exemples de strokes formbyens, en cercle et en huit
1938 Ridgmount Edition – John E. Dallas & Sons Ltd – London, England


Tutor Album for the Ukulele and Ukulele Banjo
by Billy « Uke » Scott
Disciple de Formby (cf obit de 2004 sur ukulele.fr)
1953 – Bosworth & Co Ltd, London (32p.)


The John Pearse Ukulele Method
John Pearse
(Le musicien britannique John Pearse a publié des méthodes de guitare, banjo, dulcimer, ukulélé, balalaïka avant de fabriquer des cordes sous son nom et d’aller s’installer aux États-Unis pour travailler avec Martin & Co puis fonder Breezy Ridge Instruments)
1968 – B. Feldman, London, England


Ukulele Chord Dictionary for D and C Tuning
John Pearse
1968 – B. Feldman, London, England (21 p.)


Hawaiian Ukulele
by Kealoha Life
(Alfred Hollis Randell a joué la guitare hawaiienne et l’ukulélé sous le nom de Kealoha Life dans l’orchestre de Felix Mendelssohn’s Hawaiian Serenaders, et avec ses propres formations)
1980 -publié par Ron Whittaker


MISES À JOUR
Liste « work in progress » établie avec la précieuse collaboration de : Philippe Gemgembre (alias 8cordes), Dav, uncle, Bertrand.

(mise à jour Belgique du 24/04/’11) Merci à Karl Catteuw, qui donne ces intéressants renseignements à propos de Bob Davidse, l’auteur de la méthode belge en langue néerlandaise :

  • Bob Davidse (1920-2010) a été le premier présentateur de programmes pour enfants à la télévision flamande à partir de 1955. D’abord le « TV-Ohee Club », puis « TipTop ». « L’Oncle Bob » composait ses propres chansons, fut même chanteur des rues pendant la Seconde guerre mondiale, et pendant les années 1950-1960 dans ses émissions de télé, s’accompagnait à la guitare (un modèle assez extraordinaire de forme ‘waffen’ avec des ouies en f ) et à l’ukulélé .

Il a aussi écrit sa propre épitaphe: « Hier ligt Bob Davidse onder de grond. Eindelijk houdt hij zijn mond. » (Ici repose Bob Davidse, sous la terre. Où enfin il sait se taire.)

Tags:

3 Responses to Méthodes d’ukulélé historiques

  1. karl Le 24/04/2011 à 21:34

    Belgique néerlandophone: Bob Davidse, Praktisch Handboekje voor Gitaar en Ukelele, Het begeleiden van liederen in enkele lessen. 12 pages, 14x18cm, Ed; Metropolis, s.d. (années 1970). Selon moi, c’est la seule méthode en Flandre et aux Pays-Bas. Il y a un receuil publié à Amsterdam par George Blok, mais ce sont des chansons, pas une méthode, et les Wamblientjes ont publié une méthode/un receuil online en 2010 ici: http://www.mogendoen.be/download...

  2. karl Le 24/04/2011 à 21:34

    Belgique néerlandophone: Bob Davidse, Praktisch Handboekje voor Gitaar en Ukelele, Het begeleiden van liederen in enkele lessen. 12 pages, 14x18cm, Ed; Metropolis, s.d. (années 1970). Selon moi, c’est la seule méthode en Flandre et aux Pays-Bas. Il y a un receuil publié à Amsterdam par George Blok, mais ce sont des chansons, pas une méthode, et les Wamblientjes ont publié une méthode/un receuil online en 2010 ici: http://www.mogendoen.be/download...

  3. Axel Mueller Le 16/10/2014 à 15:55

    Hallo, in Germany there are five Pre-War Ukulele-Methods:

    HUELSEN 1927 (just in print) – MERKELT/JOHNSON 1928 – SALABERT 1928 (i think a translation of the french Méthode-Recueil pour apprendre l?Ukulele en 10 minutes) – DOMINGO 1928 – WOBERSIN 1931

    If somebody want to know more he can send me a mail.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *